HOME > 長青動態 > 新聞資訊

新聞資訊

专访朱印奇 | FIDIC枯燥乏味?其实它连标点符号都很美!

新闻时间:2019-07-10      广西11选5下载:基业长青俱乐部      编辑:Nina

摘要

FIDIC合同條件(下文簡稱“FIDIC”)在西方被譽爲工程管理界的“聖經”,在國際工程承包中承載著重要作用。然而由于其晦澀難懂,广西11选5感到吃力。爲幫助學員們提高對FIDIC的學習興趣,筆者特約基業長青《國際工程商務能力實戰型特訓營》主創專家、電建地産集團總法律顧問朱印奇老師,爲學員們分享學習FIDIC的要點。


在我去拜訪朱印奇老師的時候,他正將待審批的糾紛處理方案投影在一面牆上,嚴謹地與下屬討論案件細節,糾正其中一處影響案件走向的措辭。

“失之毫厘、謬以千裏呀!”

朱老師感慨了一句,隨後親切地問我想采訪什麽話題。


筆者:聽聞朱老師常喜歡在閑暇時品讀FIDIC條款,您看書的樣子,就仿佛是在欣賞一部藝術典籍。而對于大多數人來說,FIDIC都是晦澀無趣的。因此很想以‘FIDIC之美’爲主題,請您談一談您對FIDIC的認識。


朱老師聽了,哈哈大笑了起來。

“FIDIC哪裏美呀,枯燥、拗口、條款相互穿插,它本身並不美。”

朱老師介紹道,FIDIC起源于英國的ICE,是在西方普通法背景下形成的,雖然不是法律,也不是法規,但是全世界公認的一種國際慣例,因具有國際性、通用性、公正性和嚴密性等特點,其在國際工程承包的地位堪比“聖經


FIDIC對承包人、業主的權力義務和工程師職責權限有明確的規定,使合同雙方的義務權力界限分明,可有效解決合同執行中産生的糾紛或索賠事件,並起到相互制約的作用,因而,熟練掌握FIDIC合同條件對我國對外工程承包從業者而言非常有必要。


筆者:那麽FIDIC在國際上的應用情況是怎樣的?


朱老師:FIDIC發展到現在已有100多年,是目前在國際工程承包領域最爲廣泛采用的高水平的、規範的合同條件,世界銀行、亞洲開發銀行、非州開發銀行等世界金融組織也都在招標文件中明確要求使用FIDIC合同條件。


目前應用的比較廣泛的是1999年編寫發行的彩虹系列(全新版2017彩虹系列已于倫敦正式發布了,通常來講,進入使用階段還需要一段時間)。FIDIC推动着全球范围内高质量、高水平的工程咨詢服務业的发展,至今已有100多个国家和地区成为其会员。


筆者:FIDIC合同條件體系包含“紅皮書”、“黃皮書”、“銀皮書”、“桔皮書”等,根據應用範圍而言,我們一般會建議學員重點學習哪本合同條件呢?


朱老師:不同地區由于傳承和文化不同,使用的合同條件也不相同。比如美國使用AIA、英國使用ICE、香港使用JCT,還有一些法語系國家也是不用FIDIC合同條件的。


雖然文化環境、法律環境不一樣,但合广西11选5公平、平等、誠實守信的基礎之上的。FIDIC在中東、非洲英語區國家應用的多一些,用的比較多的是銀皮書、黃皮書和紅皮書。


說著,朱老師拿起手邊厚厚的《FIDIC合同指南》:

“實際上每個合同都不一樣,各有各的差異化的安排。


所以我常常建議學員讀這本書,


要深入理解並掌握每一條合同條款背後的含義。”


▲朱印奇老師展示標記的五顔六色的《FIDIC合同指南》


筆者:您最早怎麽接觸到FIDIC合同條件的?


朱老師:2004年我們接了幾個非洲修路的工程,當時都沒有修路經驗,公司配置人員時也是捉襟見肘。出于機緣巧合,我被安排去做商務經理,負責管理簽約、合同、結算一類的商務工作,各種合同都得做,自那時起開始接觸了FIDIC合同條件。


筆者:有人爲您指導培訓嗎?


朱老師:那時哪有培訓的條件呀!那時業主要求使用的合同條件是87版(92修訂版)的紅皮書,而我連FIDIC合同條件是什麽都不知道。

“項目監理是印度RITES公司,項目又是世界銀行的項目。


我那時雖然有一定的語言基礎,但是對合同不了解、技術又不懂,每逢開會都很焦慮,一說開會就頭疼,很尴尬,也沒有人帶。


怎麽辦呢?


知恥而後勇,學呀。


一步一步走到現在都是靠自己自學的。”


筆者:朱老師能否以自身學習經驗爲例,講一講如何學習FIDIC才能做到融會貫通呢?


朱老師:我是把87版的FIDIC合同條件打(謄錄)了一遍。

“我跟學員說,你們要想熟悉合同怎麽辦啊?


最簡單的方法,打一遍。


每天打一點,第一學習了語言,第二熟悉了合同(條件),所以我現在還在受益呢。


現在我合同條款都不用看。


談判的時候還用翻書嗎?不用啊!”


筆者:您用了多久把這本FIDIC吃透的呀?


朱老師聽聞,謙虛地笑了:

“我到現在也沒吃透呀,有時候沒事兒還會翻一翻讀一讀。


你說FIDIC枯燥嗎?


枯燥,枯燥地讓人很難讀下去。


但是爲什麽我會看的津津有味呢?


那是因爲你在研究它之後啊,


你就會發現它每個單詞、每個標點符號都是美的。”


FIDIC發展到現在已有100多年的曆史,過程中對其合同條件不斷進行修改和調整,在內容、結構和措辭等方面日趨嚴謹、完善。所以你每讀一遍FIDIC合同條件,都會産生不一樣的感受,可謂博大精深。

“所以我對學員的建議是,要想做好合同管理,要經常看、經常用,不斷總結、體會和感悟條款背後的道理。


筆者:您能舉例說明一下FIDIC的精密嚴謹都體現在哪些地方嗎?


朱老師:首先,結構複雜。合同英語要求選詞專業、正式、准確,具有特定性和嚴謹性,同時,爲了表意准確,FIDIC合同條件中常使用大量複雜長句,包含各種從句、表示時間或條件的狀語、並列成分、介詞短語等,句子雖然結構複雜,但表意清楚明確。


其次,邏輯嚴謹。FIDIC內在邏輯關系十分緊密,條款之間互爲根據、互相關聯。比如在學習“雇主的索賠”、“承包商的索賠”和“雇主的確定”三個條款時,將引起相互關聯的其他諸多合同條款。不過一般人都不願意找來找去的,這一點對于那些淺嘗辄止的學員來講是個障礙。


第三,專業面廣。FIDIC條款是世界各國土木工程建設和管理百余年來經驗的總結,也是一百多年來國際工程承包的經驗總結,既融合了工程技術、管理、經濟、法規等多方面專業知識,也包含高水平項目管理的豐富內涵。


第四,釋義精確。FIDIC合同條件之中,每個單詞都有範圍明確的釋義,運用得當將會在國際工程中有力維護正當權益。

“例如我在培訓時引用了一則亞吉鐵路的案例,業主方與中方關于鐵路沿線臨時工程的歸屬權問題發生了糾葛,當時埃塞鐵路局來了一封信,要求中方在撤場以後不得撤走營地、鋼筋加工廠等所有臨時設施,學員在提示下,根據FIDIC中關于Work(永久工程和/或臨時工程)的定義,以及4.23、11.11等條款正式回函拒絕業主的無理要求,成功解決了這件事,感受到了用合同條件維護承包商合法權益的重要性。


還有一個在塔吉克斯坦施工時,吉爾吉斯的海關關閉,我們的貨物運輸中斷,爲此提出了不可抗力索賠,在談判時,土耳其合同經理問爲什麽不用FIDIC8.5[有關當局引起的延誤]索賠,我說那個條款中的國家Country的首字母大寫了,他當即便明白了我的意思。


(8.5條款說的是如果是工程所在國的有關當局引起的延誤,是可以給時間延長的。而這個案例,是因爲吉爾吉斯斯坦的海關關閉,所以這個條款不適用。


“高手過招,還用翻書嗎?”朱老師不禁自豪地笑笑。


聽到這裏,我忍不住一笑:“朱老師,广西11选5下载,您已經不知不覺中把FIDIC的美都說出來了?” 


點擊此處閱讀原文

京ICP備06023638號 copyright@2016 北京基业长青管理咨询股份有限公司

电话:010-68930183;010-68931983 邮箱:service@wowProject.org

技術支持:中科服

京ICP備06023638號 copyright@2016 北京基业长青管理咨询股份有限公司

电话:010-68930183;010-68931983 邮箱:service@wowProject.org

技術支持:中科服